relishThai

Information in Thailand; Thai language, Thai food, Thai culture and places.

Archive for the ‘thai music’ Category

Happy New Year, Thai New Year Song

Song: New Year Wishes
Music: His Majesty Bhumibol Adulyadej
Lyric: H.R.H. Prince Chakrabandh Pensiri
Album: H.M. Blues The Royal Composition
Copyright: His Majesty Bhumibol Adulyadej

เพลง: พรปีใหม่
ทำนอง: พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดช
คำร้อง: พระเจ้าวรวงศ์เธอ พระองค์เจ้าจักรพันธ์เพ็ญศิริ
อัลบั้ม: H.M. Blues รวมเพลงพระราชนิพนธ์
ลิขสิทธิ์: พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดช

สวัสดีวันปีใหม่พา ให้บรรดาเราท่านรื่นรมย์
sawadii-wanpiimai-phaa haibandaa-rauthaan-ruuenrom
Happy New Year. It is the pleasurable time.

ฤกษ์ยามดีเปรมปรีดิ์ชื่นชม ต่างสุขสมนิยมยินดี
rooekyaamdii-preemprii-chuuenchom taangsuksom-niyom-yindii
Everybody is happy and joyful at this auspicious time.

ข้าวิงวอนขอพรจากฟ้า ให้บรรดาปวงท่านสุขศรี
khaa-wingwon-khooaphooan-jaakfaa haibandaa-puuangthan-suksii
I pray for blessings from heaven for all to be happy.

โปรดประทานพรโดยปรานี ให้ชาวไทยล้วนมีโชคชัย
poot-prathaan-phooan-dooi-praanii hai-chaauthai-luuan-mii-chookchai
Please give us your blessings. Wish Thais good luck.

ให้บรรดาปวงท่านสุขสันต์ ทุกวันทุกคืนชื่นชมให้สมฤทัย
hai-bandaa-puuangthan-suksan thukwan-thukkuuen-chuuenchom-haisom-ruethai
Wish all be happy everyday and night.

ให้รุ่งเรืองในวันปีใหม่ ผองชาวไทยจงสวัสดี
hai-rungruueng-nai-wanpiimai phooang-chaauthai-chong-sawatdii
Have a prosperous New Year. Be safe, all Thais.

ตลอดปีจงมีสุขใจ ตลอดไปนับแต่บัดนี้
talooat-pii-jong-mii-sukjai talooatpai-nuptaebatnii
Be happy all the year from now on.

ให้สิ้นทุกข์สุขเกษมเปรมปรีดิ์ สวัสดีวันปีใหม่เทอญ
hai-sintuk-sukkaseem-preempri sawatdii-wanpiimai-thuuen
Take away the sorrow and be joyful. Happy New Year.

HAPPY NEW YEART 2011!!!!!

http://store.relishthai.com
Thai 44 Alphabets Writing Practice Book
$2.65
Thai Consonants, Vowels & Tones Learning Chart $2.45
  • 0 Comments
  • Filed under: thai music
  • Can’t hate you(เกลียดเธอไม่ลง) by Calories Blah Blah
    Album:
    Hi Season

    จมกับความโหดร้าย ที่ทำลายให้ใจบอบช้ำ
    I was suffering from broken heart.

    เกลียดเธอจริงๆที่เป็นคนทำ ให้ฉันไม่เหลืออะไร ไม่เหลือใครสักคน
    I really hate you who did this to me. I lost everything. I have no one.

    เคยมีความเกลียดแค้น อยากให้เธอต้องเจออย่างฉัน
    Hatred was with me. I wanted you to be like me.

    แต่ทำยังไงก็ไม่มีวัน เกลียดเธอได้ลง ต้องแพ้ให้เธอ ไม่รู้ทำไม
    But there is no way I will hate you. I gotta give in and I don’t know why.

    ——————-

    * ให้เกลียดแค่ไหน ก็ยังต้องรัก ไม่อาจหยุดรักห้ามใจตัวเองได้เลยสักที
    No matter how much I hate you, I gotta love you. I can’t stop loving you just once.

    ให้เกลียดแค่ไหน ก็เป็นเช่นนี้ เธอเติมความรักที่ดีลงมาในใจ
    No matter how much I hate you, it’s going to be the same. You fill my heart with love.

    เปลี่ยนให้ฉันคนเดิมได้มีชีวิตใหม่ ทำให้ฉันเข้าใจความรักจริงๆ ที่แท้เป็นไง
    You’ve changed me to the new person. You make me understand what the true love is.

    ——————-

    เคยมองเธอว่าร้าย ไม่จริงใจกับใครสักครั้ง
    I used to think you are horrible; you’ve never been sincere to anyone.

    จะทำยังไงก็ไม่มีทาง ที่จะทำดีกับเธอ แต่ฉันมองผิดไป
    There is no way I will be good to you but I was wrong.

    เคยมีความเกลียดแค้น อยากให้เธอต้องเจออย่างฉัน
    Hatred was with me. I wanted you to be like me.

    แต่ทำยังไงก็ไม่มีวัน เกลียดเธอได้ลงต้องแพ้ให้เธอ ไม่รู้ทำไม ฮืม…
    But there is no way I will hate you. I gotta give in and I don’t know why. Humm..

    ( * )

    ให้เกลียดแค่ไหน ก็ยังต้องรัก ไม่อาจหยุดรักห้ามใจตัวเองได้เลยสักที
    No matter how much I hate you, I gotta love you. I can’t stop loving you just once.

    ให้เกลียดแค่ไหน ก็เป็นเช่นนี้ เธอเติมความรักที่ดีลงมาในใจ
    No matter how much I hate you, it’s going to be the same. You fill my heart with love.

    เปลี่ยนให้ฉันคนเดิมได้มีชีวิตใหม่ จากคนหนึ่งที่เคยเหมือนตาย ให้วันนี้มีวันที่สวยงาม
    You’ve changed me to the new person. You give me a beautiful day.

    ทำให้ฉันเข้าใจความรักจริงๆ ที่แท้เป็นไง
    You make me understand what the true love is.

  • 0 Comments
  • Filed under: thai music