relishThai

Information in Thailand; Thai language, Thai food, Thai culture and places.

Happy New Year, Thai New Year Song

Song: New Year Wishes
Music: His Majesty Bhumibol Adulyadej
Lyric: H.R.H. Prince Chakrabandh Pensiri
Album: H.M. Blues The Royal Composition
Copyright: His Majesty Bhumibol Adulyadej

เพลง: พรปีใหม่
ทำนอง: พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดช
คำร้อง: พระเจ้าวรวงศ์เธอ พระองค์เจ้าจักรพันธ์เพ็ญศิริ
อัลบั้ม: H.M. Blues รวมเพลงพระราชนิพนธ์
ลิขสิทธิ์: พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดช

สวัสดีวันปีใหม่พา ให้บรรดาเราท่านรื่นรมย์
sawadii-wanpiimai-phaa haibandaa-rauthaan-ruuenrom
Happy New Year. It is the pleasurable time.

ฤกษ์ยามดีเปรมปรีดิ์ชื่นชม ต่างสุขสมนิยมยินดี
rooekyaamdii-preemprii-chuuenchom taangsuksom-niyom-yindii
Everybody is happy and joyful at this auspicious time.

ข้าวิงวอนขอพรจากฟ้า ให้บรรดาปวงท่านสุขศรี
khaa-wingwon-khooaphooan-jaakfaa haibandaa-puuangthan-suksii
I pray for blessings from heaven for all to be happy.

โปรดประทานพรโดยปรานี ให้ชาวไทยล้วนมีโชคชัย
poot-prathaan-phooan-dooi-praanii hai-chaauthai-luuan-mii-chookchai
Please give us your blessings. Wish Thais good luck.

ให้บรรดาปวงท่านสุขสันต์ ทุกวันทุกคืนชื่นชมให้สมฤทัย
hai-bandaa-puuangthan-suksan thukwan-thukkuuen-chuuenchom-haisom-ruethai
Wish all be happy everyday and night.

ให้รุ่งเรืองในวันปีใหม่ ผองชาวไทยจงสวัสดี
hai-rungruueng-nai-wanpiimai phooang-chaauthai-chong-sawatdii
Have a prosperous New Year. Be safe, all Thais.

ตลอดปีจงมีสุขใจ ตลอดไปนับแต่บัดนี้
talooat-pii-jong-mii-sukjai talooatpai-nuptaebatnii
Be happy all the year from now on.

ให้สิ้นทุกข์สุขเกษมเปรมปรีดิ์ สวัสดีวันปีใหม่เทอญ
hai-sintuk-sukkaseem-preempri sawatdii-wanpiimai-thuuen
Take away the sorrow and be joyful. Happy New Year.

HAPPY NEW YEART 2011!!!!!

http://store.relishthai.com
Thai 44 Alphabets Writing Practice Book
$2.65
Thai Consonants, Vowels & Tones Learning Chart $2.45
  • 0 Comments
  • Filed under: thai music
  • In May and June, we have posted the Thai consonants part 1 and part 2. We, therefore, continue to talk about Thai language focusing on Thai vowels in this post. The vowels in Thai language are monophthongs, diphthongs, triphthongs. However, in this post, we will focus on the monophthongs only. A monophthong in Thai language can be one or more than one forms. It will be easier to learn the vowel sound first and memorize the forms of each vowel together. The IPA vowel chart below shows short vowels by tongue’s position. Please click on each vowel in the chart below for pronunciation and please click here to learn more about the IPA.Thai monophthongs can be both short and long vowels. The table below shows the monophthongs [ S ], forms [ F ], sample words, and definitions [ Word ] by column order. The left section is the list of short monophthongs while the right section is the list of long monophthongs.

      SHORT LONG
      S. F. Word S. F. Word
    1
    / i / มิ (neg.): no [ ii ] มี (v.): have
        คิด (v.): think     รีด (v.): iron
    [ri] _ฤ_ อังกฤษ (n.): English      
    2
    [e] เ_ะ เละ (n.): mess [ee] เ_(_) เซ (v.): stagger
      เด็ก (n.): child     เณร (n.): novice
    3
    [ae] แ_ะ และ (conj.): and [aae] แ_(_) แม่ (n.): mother
      แข็ง (adj.): hard     แขน (n.): arm
    4
    /a/ _ะ พระ (n.): monk [aa] _า(_) ชา (n.): tea
      วัน (n.): day     วาด (v.): draw
    [a(n)] _รร(_) สรร (v.) : choose      
        มรรค (n.): path      
    [am] ทำ (v.): do      
    5
    [oa] เ_าะ เคาะ (v.): knock [ooa] _อ พ่อ (n.): father
      ก๊อก (n.): faucet   ก็ ก็ (conj.):
                as a result
    6
    [o] โ_ะ โต๊ะ (n.): table [oo] โ_ โง่ (adj.): stupid
      _ _ คม (adj.): sharp      
    7
    [u] ดุ (adj.): fierce [uu] ปู (n.): crab
          จุด (n.): dot      
    8
    /ue/ ดึก (adj.): late /uue/ ลืม (v.): forget
    [rue] ฤดู (n.): season [ruue] ฤๅ ฤๅษี (n.): hermit
    [lue] — no word — [luue] ฦา ฦาสาย (n.):
                a word to call a king
    9
    [oe] เ_อะ เยอะ (adj.,adv.): [ooe] เ_อ เธอ (pron.): you
        many,much   เดิน (v.): walk
            ฤกษ์ (n.):
                auspicious time

    Note:
    “S.” column: Vowel Sound
    “F.” column: Vowel Form
    “Word” column: vocab and meaning
    _: the consonant position (mostly can be any consonants)
    (_): optional consonant

    _ฤ_, ฤ, ฤๅ, ฦ, ฦา :

    We consider these forms as consonants but we would like to show the possibilities of the monophthongs “[ i ], [ ue ], [ uue ], and [ ooe ]” can appear in words.
    1: Today, the [am] sound of some word is pronounced as long vowel such as “น้ำ”.
    2: Today, some word with the “[ooe]” vowel sound is pronounced as a short vowel such as “เงิน”.

    http://store.relishthai.com
    Thai 44 Alphabets Writing Practice Book
    $2.65
    Thai Consonants, Vowels & Tones Learning Chart $2.45
  • 0 Comments
  • Filed under: Thai language